林少華翻譯的夏目漱石作品

2022-11-30 20:12

請問哪位有林少華翻譯的夏目漱石的作品《哥兒》,能不能貼幾段譯文上來阿。謝謝了或者其他作品也可以。但,村上春樹的譯作除外。注明原作者和作品阿。急用,多謝了
1個回答
我有這本書,可是不知道你要哪幾段。
夏目漱石《哥兒》
“我是個天生的冒失鬼,從小就總是吃虧。上小學時,曾從二樓教室一躍而下,摔傷了腰,痛了一個星期。也許有人問,何苦如此胡來,其實也沒什么大不了的理由:我從新建好的二層樓上探頭下望,一個同學開玩笑,說我再逞能也不敢從上邊跳下來,還大聲起哄笑我是膽小鬼,僅此而已。事后工友背我回家,父親瞪起眼睛,說:哪有你這種家伙,從二樓跳還能摔壞腰!好,我說,下次跳個不摔腰的給你看。”

夏目漱石《心》
“我經(jīng)常稱他為先生。所以在這里也只以先生相稱,隱去真實姓名。這并非出于我對世人的顧忌,而是因為對我來說,如此稱呼才是自然的。每當我從記憶中喚起他時,未嘗不想叫一聲“先生”。提筆時也是同一種心情,無論如何不想使用生分的套話。”
相關問答
夏目漱石的《心》這本書怎么樣
1個回答2022-12-17 06:09
好,人性描寫深刻
求夏目漱石 心 日文原文和中文翻譯
1個回答2022-08-23 06:17
原作與翻譯都發(fā)了
男生推薦女生聽夏日漱石什么意思?
1個回答2024-01-20 18:50
這個可能就是向他表達自己的想法表達愛意唄是不通過一種潛移默化或者一些有文化素養(yǎng)的一些東西推薦給大家。也是比較好接受的。
夏目漱石的故事?
1個回答2024-02-10 04:37
他原名夏目金之助,筆名漱石,取至“漱石枕流”(《晉書》孫楚語)。自幼喜歡漢學14歲開始學習中國古籍,少年時曾立志以漢文出世;23歲進入東京帝國大學(現(xiàn)東京大學),1889年就學期間的漱石因受好友影響...
全文
夏目漱石的故事
1個回答2024-02-24 03:43
他原名夏目金之助,筆名漱石,取至“漱石枕流”(《晉書》孫楚語)。自幼喜歡漢學14歲開始學習中國古籍,少年時曾立志以漢文出世;23歲進入東京帝國大學(現(xiàn)東京大學),1889年就學期間的漱石因受好友影響而...
全文
求夏目漱石《心》的中文版
1個回答2022-05-15 03:36
已發(fā)送 請接受
月光變奏曲夏目漱石哪本書
1個回答2024-01-25 19:59
《我是貓》。在電視劇《月光變奏曲》中,出現(xiàn)的夏目漱石的書,是《我是貓》,可以在豆瓣觀看。《月光變奏曲》講述了編輯初禮與作者晝川共同成長的故事,由虞書欣和丁禹兮主演。
二百十日夏目漱石講的是什么?
1個回答2024-03-03 15:12
《二百一十日?野分》這個令人錯愕的書名,其實不過是兩個發(fā)生在這兩個節(jié)令的故事而已--既兩樁在暴風雨期所展開的故事。而就在這兩個一氣呵成、大部分由對話組成的故事中,夏目漱石描繪了小人物的形影,傾吐了小...
全文
夏目漱石為什么要寫《我是貓》?
1個回答2022-09-12 18:44
因為他不是狗。
夏目漱石
1個回答2022-05-18 17:15
印在1000元日元上,好象是個畫家。
熱門問答