sonnet 18的譯文

我怎么能夠?qū)⒛惚茸飨奶欤?br/>你比夏天更美麗溫婉。
狂風(fēng)將五月的蓓蕾凋殘，
夏日的勾留何其短暫。
休戀那烈日當(dāng)空，
轉(zhuǎn)眼會云霧迷蒙；
休嘆那百花凋零，
摧折于無常天命；
唯有你永恒的夏日長新，
你的美貌亦毫發(fā)無損。
死神也無緣將你幽禁，
你在我永恒的詩中長存。
只要世間尚有人吟誦我的詩篇，
這詩就將不朽，永葆你的芳顏。