怎么區(qū)分die away 和die down?

die away 是指消失不見了，die down 是指漸漸平息。

die down感覺像是漸漸變低變?nèi)?，然后消失，適于形容聲音。 die away是漸漸變遠(yuǎn)，從視線中消失，有點“，孤帆遠(yuǎn)影碧空盡唯見長江天際流”感覺。

其實很多時候沒有必要分得很仔細(xì)的。這些最好是靠語感來分析。 Die away 和 Die down 都是減弱。Die away 更側(cè)重于減弱直至“消失”。Die down 本意是說植物葉莖枯萎脫落，不過明年還會發(fā)芽的那種。引申為減弱，但die down 的東西一般是不會完蛋的。

die down die down To lose strength; subside: 漸弱，消退：沒勁了；平靜了；變?nèi)? 逐漸停止, 漸漸消失 The noise died down. 噪音漸漸消失了 die away (風(fēng), 聲音)漸息, 漸弱, (樹木等)漸漸凋零, 枯萎(根未死), 假死