翻譯指的是什么呢？

翻譯指的是把一種語(yǔ)言文字的意義用另外一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。?

翻譯不僅僅是單純地將一種語(yǔ)言文字一一對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言文字，而是重在用另一種文字表達(dá)出同樣的意義。翻譯能不能做好，不僅僅要看一個(gè)人的外語(yǔ)水平，更要看他的母語(yǔ)水平有著怎樣的程度。翻譯表面是簡(jiǎn)單地將原文語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言，然而想要翻好卻難于上青天。

翻譯不僅僅是一門技術(shù)，翻譯更是一門藝術(shù)，是一種再創(chuàng)造的藝術(shù)行為。對(duì)于外語(yǔ)初學(xué)者而言，無(wú)法順利翻譯往往是受到了詞匯量的限制；而對(duì)于外語(yǔ)高手而言，限制其翻譯的恰恰是自身的母語(yǔ)水平。?

直譯和意譯區(qū)別

直譯側(cè)重語(yǔ)言和形式上的對(duì)應(yīng)、側(cè)重保留原文的原汁原味。意譯則側(cè)重于譯文的通順、貼合閱讀者的習(xí)慣和文化等，將語(yǔ)言和形式上的對(duì)應(yīng)置于次位。而在實(shí)際的翻譯運(yùn)用過(guò)程中，往往需要直譯與意義相結(jié)合、相補(bǔ)充，只有這樣才能讓譯文最貼合原文又貼合讀者，發(fā)揮出翻譯最大的價(jià)值。