文言文改編是否等于翻譯？

不是的。
文言文翻譯是將文言文用現(xiàn)代漢語準確地表達出來，讓人讀了譯文如同讀了原文。文言文翻譯有很多原則、方法，例如語法、詞義和修辭，直譯與意譯等等。
改編是在原有作品的基礎(chǔ)上，通過改變作品的表現(xiàn)形式或者用途，創(chuàng)作出具有獨創(chuàng)性的作品，是文學作品的一種形式的改變，例如將文字作品改變?yōu)橛耙曌髌?。它可以盡量忠實于原作品，也可以不同程度地背離原作品。