(2/2)但是我在網(wǎng)上視頻凈宗早晚課《無量壽經(jīng)》第六品和第三十二到三十七品的往生咒把“伽”讀成jia同家...

qie是正確讀音

伽字，在梵語中發(fā)音為ga，如“瑜伽師地論”中的“瑜伽”梵語為”yoga“，往生咒中“伽伽那”的梵語為”gagana“，所以如果我們找梵音讀，應(yīng)該為”ga“。
但是在現(xiàn)實(shí)中，佛教界大多把這個(gè)字讀作”qie“，這是現(xiàn)在的普通話讀音。或許師兄會(huì)覺得讀”jia“會(huì)更接近梵音，我也覺得確實(shí)如此，但現(xiàn)在大多數(shù)都讀作qie。其實(shí)這牽涉到漢語讀音的變遷，在中古音中，”伽“字發(fā)音確實(shí)為”ga“，但到了現(xiàn)在，尤其是使用普通話讀音之后，就讀作qie了，然而在廣東話或閩南語中，這個(gè)字還是讀作”ga“，這也正式粵語和閩語等方言保存了漢語中古音的證據(jù)。
所以師兄在個(gè)人念咒時(shí)，根據(jù)自己取舍，亦不妨就念jia，或直接念ga。