《艾爾登法環(huán)》老頭環(huán)這個稱呼是怎么來的啊？

這款游戲的英文名字叫做《Elden Ring》，其中Elden會讓人聯(lián)想到另外一個詞，叫做Elden ，如果你翻譯過來的話，就是叫做古老的指環(huán)，如果直接照搬這個翻譯，也就會機翻，那么就可以稱之為老頭環(huán)。

艾爾登法環(huán)【Elden Ring】，Elder在英文當中的含義為長者，elder和elden像，所以艾爾登法環(huán)叫老頭環(huán)。
這里大家可能會想到一個游戲，沒錯就是老頭滾動條，老滾。上古卷軸的英文名稱是TheElderScrolls?？梢钥吹紼lden和Elder只有一個字的區(qū)別，所以玩家會把Elden通假為Elder。就變成了老頭滾動條，所以也就是很早之前翻譯譯名的問題。

解決這個問題的方案不止一個，我認為我想的這個方案并不能準確的解決你的問題，詳細的答案還需要你自行思考。