法律英語(yǔ)翻譯1

這是一家私企公司,應(yīng)依照下列條款:
1限制股份轉(zhuǎn)讓權(quán)應(yīng)依照以下規(guī)定的方式
2公司成員的人數(shù)(所有合資股東算作一人,公司或分公司所雇的職工不應(yīng)算在內(nèi),以前在公司或分公司雇傭的工人而后成為公司內(nèi)部人員的人也不算在內(nèi))不應(yīng)超過(guò)50人
3任何公開(kāi)征集認(rèn)購(gòu)公司股份或債券的行為應(yīng)被禁止
4任何公開(kāi)征集在公司定期抵押款項(xiàng)或電話付費(fèi)的行為,不論是否提供利息都應(yīng)被禁止

私有性質(zhì)的公司條件如下：
1.股份的轉(zhuǎn)讓權(quán)應(yīng)嚴(yán)格按以下方式進(jìn)行；
2.公司合伙人不能超過(guò)50人（這里的合伙人是以是否持有公司股份而進(jìn)行計(jì)算的，公司或公司的下屬企業(yè)的一般雇員、公司的下屬企業(yè)或者曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員、曾經(jīng)是下屬企業(yè)的雇員而現(xiàn)在成為公司成員的人都不視為合伙人）
3.任何一種其目的在于進(jìn)行股票認(rèn)購(gòu)的公示和公司債券都是禁止的；
4.無(wú)論是否給予利息，任何一種其目的在于獲得活期或者定期存款的公示都是被禁止的。