“月非昔時(shí)月，春非昔時(shí)春，唯有此身昔時(shí)身。”求這首詩(shī)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。

改編自《古今集》載 在原業(yè)平和歌：“月非昔時(shí)月，春非昔時(shí)春，唯有此身昔時(shí)身?！币嘁?jiàn)于《源氏物語(yǔ)》第四十八回《早蕨》

是日文詩(shī)歌，在原業(yè)平所寫(xiě)
月やあらぬ 春やむかしの 春ならぬ
我が身ひとつは もとの身にして
つきやあらぬ はるやむかしの はるならぬ
わがみひとつは もとのみにして

他于夜間來(lái)到兩人曾經(jīng)約會(huì)的地方，在月光下徘徊思念，回憶綿綿情意，不由得哀傷難耐，吟詠抒懷。
自己還是過(guò)去的自己，沒(méi)有變化，可眺望的月亮和春天怎么不是過(guò)去的樣子呢？如水月光，如畫(huà)春景，應(yīng)該和過(guò)去沒(méi)什么兩樣。之所以自己眼中的月色，春景都和去年不一樣，只是因?yàn)槟悴辉谏磉?。這自然是詩(shī)人的感覺(jué)，其實(shí)月是昔時(shí)月，春是昔時(shí)春，詩(shī)人只是借此表達(dá)對(duì)對(duì)方的感情還和過(guò)去一樣，沒(méi)有絲毫改變的情懷。