清平樂村居這首詩的翻譯

清平樂·村居
作者：辛棄疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼?
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（音同無）
賴，溪頭臥剝蓮蓬。
譯文
茅屋的屋檐又低又小，
溪邊長滿翠綠的青草，
用吳地的方言，
互相逗趣取樂 ，
這是誰家，一對(duì)白發(fā)蒼蒼，公公，姥姥？
大兒子在河?xùn)|的豆地里鋤草，
二兒子正忙于編織雞籠，手藝真巧。
最令人歡喜的是頑皮淘氣的小兒子，
趴在溪頭草叢， 剝著剛剛采下的蓮蓬。
注釋
①清平樂·村居：清平樂，詞牌名。村居，這首詞的題目。“樂”在此處讀yuè。
②茅檐：茅屋的屋檐 。
③吳音：作者當(dāng)時(shí)住在江西東部的上饒，這一帶古時(shí)是吳國的領(lǐng)土，所以稱這一帶的方言為吳音。
④相媚好：這里指互相逗趣，取樂。
⑤翁媼（ǎo）(也讀yùn和wò）：對(duì)古代老婦的敬稱。
⑥鋤豆：鋤掉豆田里的草。
⑦織：編織。
⑧亡賴：亡，同“無”“。亡”讀wu，在這里意思這里指頑皮、淘氣。
⑨臥，趴

清平樂·村居
作者：辛棄疾
　　茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼?
　　大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（音同無）
　　賴，溪頭臥剝蓮蓬。
譯文
　　茅屋的屋檐又低又小，
　　溪邊長滿翠綠的青草，
　　用吳地的方言，
　　互相逗趣取樂 ，
　　這是誰家，一對(duì)白發(fā)蒼蒼，公公，姥姥？
　　大兒子在河?xùn)|的豆地里鋤草，
　　二兒子正忙于編織雞籠，手藝真巧。
　　最令人歡喜的是頑皮淘氣的小兒子，
　　趴在溪頭草叢， 剝著剛剛采下的蓮蓬。
注釋
　?、偾迤綐贰ご寰樱呵迤綐?，詞牌名。村居，這首詞的題目。“樂”在此處讀yuè。
　?、诿╅埽好┪莸奈蓍?。
　?、蹍且簦鹤髡弋?dāng)時(shí)住在江西東部的上饒，這一帶古時(shí)是吳國的領(lǐng)土，所以稱這一帶的方言為吳音。
　?、芟嗝暮茫哼@里指互相逗趣，取樂。
　?、菸虌嫞è）(也讀yùn和wò）：對(duì)古代老婦的敬稱。
　?、掬z豆：鋤掉豆田里的草。
　?、呖棧壕幙?。
　?、嗤鲑嚕和?，同“無”“。亡”讀wu，在這里意思這里指頑皮、淘氣。
　?、崤P，趴

清平樂·村居
[ 宋 ] 辛棄疾
原文 譯文對(duì)照
茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。

譯文
草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發(fā)的老人是誰家的呀？

大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙于編織雞籠。最令人喜愛的是小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。

清平樂·村居
作者：辛棄疾
　　茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼?
　　大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡（音同無）
　　賴，溪頭臥剝蓮蓬。
譯文
茅屋的屋檐又低又小，
　　溪邊長滿翠綠的青草，
　　用吳地的方言，
　　互相逗趣取樂 ，
　　這是誰家，一對(duì)白發(fā)蒼蒼，公公，姥姥？
　　大兒子在河?xùn)|的豆地里鋤草，
　　二兒子正忙于編織雞籠，手藝真巧。
　　最令人歡喜的是頑皮淘氣的小兒子，
　　趴在溪頭草叢， 剝著剛剛采下的蓮蓬。