人生若只如初見 何事秋風(fēng)悲畫扇英語

出自清代納蘭性德的《木蘭花·擬古決絕詞柬友》

人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇。
等閑變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變)
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。(一作：淚雨零 / 夜雨霖)
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當(dāng)日愿。
譯文
與意中人相處應(yīng)當(dāng)總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應(yīng)當(dāng)相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？
如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。
我與你就像唐明皇與楊玉環(huán)那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。
但你又怎比得上當(dāng)年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環(huán)有過比翼鳥、連理枝的誓愿。

全文翻譯如下：
人生若只如初見，
if time could stop at the moment when we first met，
何事秋風(fēng)悲畫扇。
What autumn wind sad picture fan.
等閑變卻故人心，
But it will not change the heart,
卻道故人心易變。
But the road is so volatile.
驪山語罷清宵半，
Mount Li language, clear night half,
淚雨霖鈴終不怨。
Rain Ling ling.
何如薄幸錦衣郎，
How they dress lang,
比翼連枝當(dāng)日愿。
May the intimate day.

If lovers keep their first vows and oaths for long,
How could love be thrown as useless winter fans?