《簡愛》哪種翻譯的最好？

《簡愛》，譯林出版社1994年首版，譯者黃源深

　　《簡愛》，人民文學出版社1990年首版，譯者吳均燮

　　有一位書友告訴我：“吳鈞燮的好。本書開頭一句話，說天氣惡劣，其他譯本幾乎都是‘出去散步是沒有可能了……’吳譯本是‘沒法出去散步了……’簡潔明了，好！”

說真的，我只看三本簡愛，有兩本是在圖書館借的，比較薄

其實譯林出版社的也不錯
我是說《簡愛》這一本，而且不是只有200多頁的，頁數方面比較多

可譯林的不是本本都好的
比如《飄》，翻譯的不太好，太中國化了，就是那間書店的書都沒拆包裝，我看不到里面，花了40元就是買了那本像中國文學多過外國名著的東西！我曾經在買《飄》之前就買過兩本譯林的，都很好，可沒想到。。。。。。

《簡愛》的譯林譯者知道這一點（他在那本書的譯后記里說的），所以翻譯得比較好

聽說燕山出版的也不錯，我沒看過，但別人說燕山的都很好，您去看看怎樣吧

最后一句：如果您以后想買《飄》就別買譯林的，別說我沒提醒。