尊他語(yǔ)與自謙語(yǔ)

尊敬語(yǔ)是對(duì)于他人的，而自謙語(yǔ)是對(duì)于自己的，所以翻譯時(shí)要看這個(gè)動(dòng)作是誰(shuí)來(lái)做，例如，“您的文章我們已經(jīng)拜讀過(guò)了”文章是“我”來(lái)讀，所以應(yīng)該用自謙語(yǔ)。相反，如果是“您能讀下這篇文章嗎？”這時(shí)應(yīng)該用尊敬語(yǔ)。

這是社長(zhǎng)和下屬的講話
A的講話里使用了きみ，很明顯。B是A的下屬，并且或許B保管著A的包
意思就是說(shuō)，我的包在哪呢？
B回答肯定對(duì)社長(zhǎng)要使用自謙語(yǔ)或鄭重語(yǔ)！
這里ある并非是B的動(dòng)作。所以沒(méi)必要謙虛。那就使用鄭重語(yǔ)咯
補(bǔ)充說(shuō)明：
ございます是ある的鄭重語(yǔ)。不是自謙語(yǔ)。
「おります」是「います」的鄭重語(yǔ)