僧志南絕句意思

我在高丈十分一火

　　1、譯文
　　我在參天古樹(shù)的濃蔭下，系了帶篷的小船，拄著藜做的拐杖，慢慢走過(guò)橋，向東而去。陽(yáng)春三月，杏花開(kāi)放，綿綿細(xì)雨仿佛是故意要沾濕我的衣裳似的，下個(gè)不停；輕輕吹拂人面的風(fēng)帶著楊柳清新氣息的暖風(fēng)令人心曠神怡。
　　2、原文
　　絕句
　　宋·志南
　　古木陰中系短篷，
　　杖藜扶我過(guò)橋東。
　　沾衣欲濕杏花雨，
　　吹面不寒楊柳風(fēng)。
　　3、注釋
　　短篷——帶篷的小船。
　　杖藜(lí)——用藜做的拐杖。藜，植物名。 仿佛它是一位可以依賴(lài)的游伴。
　　杏花雨——清明前后杏花盛開(kāi)時(shí)節(jié)的雨。
　　楊柳風(fēng)——古人把應(yīng)花期來(lái)的風(fēng)，稱(chēng)為花信風(fēng)，從小寒到谷雨共二十四候，每候應(yīng)一種花信，總稱(chēng)“二十四花信風(fēng)”。其中清明節(jié)尾期的花信是柳花，這時(shí)的風(fēng)就叫柳花風(fēng)，或稱(chēng)楊柳風(fēng)。

大概可以這樣翻譯：在參天古樹(shù)的濃陰下，系了小船，拄著藜仗，慢慢走過(guò)橋，向東而去。陽(yáng)春三月，杏花開(kāi)放，綿綿細(xì)雨像故意要粘濕我的衣裳似的，下個(gè)不停。輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風(fēng)另人陶醉。

我在參天古樹(shù)的濃蔭下，系了帶篷的小船，拄著藜做的拐杖，慢慢走過(guò)橋，向東而去。陽(yáng)春三月，杏花開(kāi)放，綿綿細(xì)雨仿佛是故意要沾濕我的衣裳似的，下個(gè)不停；輕輕吹拂人面的風(fēng)帶著楊柳清新氣息的暖風(fēng)令人心曠神怡。