法語(yǔ)翻譯

給樓主兩個(gè)參考吧。
tomber amoureux 和 etre amoureux(se)前者是愛(ài)上，開(kāi)始愛(ài)上，表示動(dòng)作。
后者是愛(ài)，表示狀態(tài)。

1.Au moment où tu m’as déclaré que tu es tombé amoureux de moi,je ne suis pas tombée amoureuse de toi; Lorsque je suis tombée amoueuse de toi, tu n'étais plus amoureux de moi.(女對(duì)男說(shuō))
Au moment où tu m’as déclaré que tu es tombée amoureuse de moi,je ne suis pas tombé amoureux de toi;Lorsque je suis tombé amoueux de toi, tu n'étais plus amoureuse de moi.((男對(duì)女說(shuō))

2.Tu as commencé à m'aimer, le jour où moi je ne suis pas tombé(e) amoureux(amoureuse) de toi; j'ai commencé à t'aimer, le jour où toi tu'as arrêté(e).

Quand tu m'aimais,je ne t'aimais pas;
Quand je suis amoureux(euse) de toi,tu ne m'aimes plus. 女生把eux=>euse就可以了

第一句話，我用的是為未成過(guò)去時(shí)態(tài)，后一句我用的是現(xiàn)在時(shí)態(tài)

第一句：Quand tu m'aimes, je ne pas tu aime.