古漢語如何翻譯?

古漢語中單音詞占優(yōu)勢，比如說古代用“目”這個詞而不用“眼睛”，用“桌”而不用“桌子”，這些單音詞一般在成語中保留的比較完好，而在現(xiàn)代漢語中大都變成雙音節(jié)的復(fù)音詞了，你可以逆推一下。

如佛經(jīng)、唐宋傳奇、宋元話本、明清白話小說等，它們是現(xiàn)代漢語的直接淵源，與現(xiàn)代漢語的區(qū)別很小。即使其中保留著一些文言的詞語和語法規(guī)則，只要我們學(xué)會文言，古白話也能理解。因而古白話不是我們學(xué)習(xí)的重點。而學(xué)習(xí)文言文這一部分，又偏重于散文而不重學(xué)詩。

我們通常學(xué)習(xí)和研究的古代漢語指的是文言文。文言文的范圍很廣，先秦兩漢的典籍，是正統(tǒng)的文言文。而六朝以后模仿先秦兩漢的作品寫成的古文也是文言文，如唐宋八大家（韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏）的文章。

蒲松齡的《聊齋志異》，龔自珍的《病梅館記》等都是文言文，都是古代漢語學(xué)習(xí)、研究的內(nèi)容。至于古白話，它不是我們學(xué)習(xí)的內(nèi)容，主要是因為它與現(xiàn)代漢語的差異不大。