[求教]什么是原位、非原位？

在表征狀態(tài)時(shí)，in situ和ex situ表達(dá)了“原位”和“非原位”的不同，互為反義詞。用于儀器分析方面，前者表示對(duì)被測(cè)物在真實(shí)環(huán)境中的多項(xiàng)同步分析，也表示單項(xiàng)目的連續(xù)分析，其連續(xù)的意義不可忽視；而后者則指在非原始的、非綜合的條件下分別進(jìn)行的檢測(cè)，包括用前檢測(cè)、模擬試驗(yàn)和用后殘襯分析?？砂言趯?shí)際正在發(fā)生中的、連續(xù)的、綜合的觀察和分析，統(tǒng)稱為In Situ Characterization；而用前的檢測(cè)、模擬試驗(yàn)和用后殘襯分析，可統(tǒng)稱為Ex Situ Characterization。如何譯成中文，要弄清具體的背景和含義，無(wú)需硬譯。