道德經(jīng)哪個(gè)譯文版本比較好，最好是原文和譯文一起的那種

上海古籍出版社的不錯(cuò)。
還有陳鼓應(yīng)的版本也好。
其實(shí)最推薦買本古文辭典，自己看。

聽說，學(xué)術(shù)界較為重視的版本，是王弼的版本，和長沙馬王堆出土的兩個(gè)抄本，稱為帛書甲本、乙本。帛書道德經(jīng)，早王弼本400余年，近些年許多學(xué)者推崇帛書，但甲本缺字1400，乙本缺字600。
千百年來，為《道德經(jīng)》作注疏者不計(jì)其數(shù)。元代正一天師張與材曾說：“《道德經(jīng)》八十一章，注本三千余家?！睋?jù)學(xué)者調(diào)查，流傳至今的《道德經(jīng)》注本約有一千余種。

若要準(zhǔn)點(diǎn)的 有文物出版社的《郭店楚墓竹簡.老子.甲本》

冷的確冷，但不會(huì)一直冷，熱的確熱，但不是一直熱，冷在天地的開始就有了，沒有冷也會(huì)產(chǎn)生冷的感受，冷時(shí)我觀察他怎么變熱，熱時(shí)我觀察他怎么變冷，冷和熱，本質(zhì)是一樣的，但名稱不同，相互轉(zhuǎn)變，變了又變，妙趣呀，善惡，貧富，都是如此變化，我不知道他叫什么名字，斗膽給個(gè)名稱叫道。

道可道，非常道；名可名，非常名。無名，天地之始，有名，萬物之母。故常無欲，以觀其妙，常有欲，以觀其徼。此兩者，同出而異名，同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門，吾不知其名，強(qiáng)字之曰道，搜索“東方神學(xué)院”就有

山西古籍出版社的不錯(cuò)