為什么問(wèn)“尊侯明德君子，何以病瘧”

這是《世說(shuō)新語(yǔ)》中的一段，原文是：
“中朝有小兒，父病，行乞藥。主人問(wèn)病，曰：“患瘧也?！敝魅嗽唬骸白鸷蠲鞯戮樱我圆’?？”答曰：“來(lái)病君子，所以為瘧耳?！?br/>
《世說(shuō)新語(yǔ)箋注》里，有一段文言文的的注釋，說(shuō)：“俗傳行瘧鬼小，多不病巨人。故光武嘗謂景丹曰：‘嘗聞壯士不病瘧，大將軍反病瘧耶？’”

總體的翻譯是：
西晉時(shí)，有個(gè)小孩因父親生病出去向人討藥。主人問(wèn)得了什么病，小孩說(shuō)：“是瘧疾?！敝魅苏f(shuō)：“令尊是有德行的君子，為什么會(huì)患瘧疾？”（舊俗認(rèn)為傳播瘧疾的鬼是小鬼，不敢侵犯巨人或君子。）小孩回答說(shuō)：“正因?yàn)樗鼇?lái)侵犯君子，所以才叫做‘瘧’”。（按：前“瘧”指瘧疾，后“瘧”與“虐”同音，指殘暴狠毒。）

當(dāng)時(shí)俗傳行瘧的是瘧鬼，因?yàn)樾误w小，不敢靠近大人物所以這樣問(wèn)