在线精品亚洲一区二区动态图,2021国产麻豆剧传媒精品网站,国产精品va无码免费

莎士比亞作品最好的中譯者是誰?

2022-09-26 01:37

3個回答

比較權(quán)威是朱生豪，市面上比較流行的版本也是他的，而且?guī)缀跏菈艛嘈园l(fā)行。梁實秋譯本詩歌比較不錯，一般你如果不是要特別做研究比較的話，單看朱生豪的版本就夠了?，F(xiàn)在選入高中教材中的莎劇，用的也是朱生豪的版本。

從傳達莎士比亞原作的氣魄而言，還是以散文體翻譯的朱生豪最佳。梁實秋、卞之琳都是以詩體翻譯，表面形式上接近原作，實則并未超出朱譯。最多是各有千秋而已。

最好的譯者我不知道，我只知道最好的版本有：
人民文學(xué)出版社、上海譯文出版社、譯林出版社（我們老師特別推薦的，偶可是重點高中的學(xué)生哦?。?br/>
PS:莎翁吧的說朱生豪翻譯得最好

相關(guān)問答

2個回答2023-01-07 16:29

英國文藝復(fù)興時期的劇作家，詩人，代表作包括四大悲劇《麥克白》、《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆雷特》、《李爾王》，喜劇《威尼斯的商人》等

1個回答2023-09-13 05:21

莎士比槐悔亞轎搭，英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復(fù)興時期人文主義文學(xué)的集大成者。 ?四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅鉛帆正》《李爾王》《麥克白》

1個回答2022-12-23 07:11

他的名字最經(jīng)典~

1個回答2024-02-10 02:59

威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，）（1564~1616）英國偉大的戲劇大師、詩人，歐洲文藝復(fù)興時期的文學(xué)巨匠。出生于距離倫敦不遠的斯特拉福鎮(zhèn)一個富裕市民家庭，父親除務(wù)...

1個回答2022-09-28 13:42

參見莎士比亞全集。

1個回答2022-10-25 11:15

《哈姆雷特》

1個回答2024-01-26 05:32

莎士比亞的讀書故事莎士比亞出生于一個很富裕的家庭，他的爸爸是當?shù)氐囊绘?zhèn)之長，小時候不愁吃不愁穿。不過后來他的爸爸因為投資不利，導(dǎo)致整個家庭都破產(chǎn)了，才13歲的莎士比亞再也不能像以前那么無憂無慮了...

1個回答2024-01-30 16:13

莎士比亞（W. William Shakespeare；1564～1616）英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復(fù)興時期人文主義文學(xué)的集大成者。莎士比亞的代表作有四大悲劇：《哈姆雷特》(...

1個回答2024-01-22 18:36

莎士比亞作品有：《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》。 1、《哈姆雷特》作品講述丹麥王子在大學(xué)就讀期間接到父親死訊，回國奔喪發(fā)現(xiàn)自己的叔父與母親倉促結(jié)婚。在懷疑之際，自己的好...

1個回答2024-01-20 16:48

悲劇《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》，

熱門問答

熱門搜索更多