王國維的《人間詞話》的翻譯

大家的作品，表達(dá)情感一定能打動(dòng)人，浸入人的五臟六腑，描寫景色一定能給人帶來新的視聽感受，開拓讀者見聞。它的文字自然而然的流露下來，沒有故意選取，也沒有加以約束。是因?yàn)樗匆姴⒚鑼懙臇|西是真實(shí)的，他理解的，知道的東西是深刻的。寫詩寫詞都是這樣。如果人們按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來衡量古，今的文章，就可以說沒有什么大的失誤了

“大家”我思考了很久，還是決定不翻譯，這個(gè)詞不好譯，況且現(xiàn)在也在用，也能讓人理解吧

名家高手的作品，言情一定會(huì)沁人心脾，寫景一定會(huì)讓人耳目開闊如臨其境。其辭脫口而出，真切自然，沒有雕琢斧鑿的痕跡。這是因?yàn)樗麄冇^察細(xì)致真切，理解透徹深刻的原因。詩詞也全部是這樣。用這一標(biāo)準(zhǔn)衡量古今的作者，應(yīng)當(dāng)是妥帖正確的。

名家的作品，它訴說情感必定深入人的心靈，它描寫景物必定開闊人的眼界。它的詞句就像是脫口而出的一般，絕無矯揉造作之態(tài)。因?yàn)樗姷降亩己苷鎸?shí)，他所理解的都很深切。寫詩作詞都是如此。用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來衡量古往今來的作者，應(yīng)該沒有大的偏頗。