我永遠(yuǎn)不拋棄你 翻譯 法文 謝謝請(qǐng)各位幫幫我

Je ne vous abandonne jamais.
一句話，有好幾種說(shuō)法
所以看你自己喜歡哪種。

Je ne te quitterai jamais~這個(gè)是正確的哦

Je ne te quitterai jamais.

Je ne t'abandonnerai jamais...

----
樓上對(duì)“法語(yǔ)”的感覺(jué)還有待增進(jìn)。。
而且“拋棄”和“離開(kāi)”根本是兩個(gè)概念："我可以離開(kāi)你（比如分手）但我不一定要“拋棄”你（je serai là pour toi，我們依然是朋友)“

"Je vais te quitter, mais je ne t'abandonnerai jamais"

口語(yǔ)也常用：
Je ne te laisserai jamais tomber.

或

Je vais jamais te laisser tomber.

我來(lái)總結(jié)一下。

Je ne te quitterai jamais.是我永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)你，這個(gè)聽(tīng)起來(lái)比較正常。

Je ne t'abandonnerai jamais，是按字面翻譯的我不會(huì)拋棄你，但是法語(yǔ)的abandonner一般指拋棄某種抽象東西，比如拋棄某個(gè)目標(biāo)，某種習(xí)慣，或者指拋棄孩子。如果是對(duì)孩子說(shuō)，可以用這個(gè)。如果對(duì)戀人說(shuō)，則選擇上面那種比較好。