有良田美池桑竹之屬的和忘路之遠(yuǎn)近中的之意思

這里的“之”字是代詞，相當(dāng)于“這”或“那”。整句的意思是：有肥沃的田地、美麗的池塘、桑樹、竹子這一類。

指示代詞；用在主謂之間，取消句子獨(dú)立性，不譯

聽雨兄關(guān)于“之”的解釋，我認(rèn)為存在一些偏差。“之屬”的“之”在此是作為助詞，具體來說是結(jié)構(gòu)助詞，“之”可以跟某些表群體的詞組成復(fù)合詞，像“之徒”、“之屬”、“之朋”都是這種用法。
整句話的翻譯，我沒異議。
“忘路之遠(yuǎn)近”可以理解為：不記得走了多遠(yuǎn)的路?！爸痹谶@里同樣是結(jié)構(gòu)助詞。