什么是極端斯坦

或許極端就取字面意思，與平均相對(duì)應(yīng)。斯坦指某物或人聚集之處，書(shū)中說(shuō)我們生活在極端斯坦的世界?；蛟S指不可預(yù)測(cè)事件，極端事件

平均斯坦是指一組變量不具有突破性，而極端斯坦是指一組變量具有突破性。來(lái)自Taleb的《黑天鵝》。

“極端斯坦”這個(gè)詞最多出自《黑天鵝》一書(shū)，是原作者自己造的詞兒，對(duì)應(yīng)英文是Extremistan，中信出版社音譯過(guò)來(lái)的，原文意思大概指一種不平均的現(xiàn)象，個(gè)體會(huì)對(duì)整體造成巨大的、不成比例的影響。翻譯時(shí)，關(guān)鍵是stan怎么理解，有人說(shuō)可能是statistics的縮寫(xiě)。

不過(guò)我個(gè)人的理解是可能與作者的文化背景有關(guān)，作者出身于黎巴嫩，那里信伊斯蘭教。而stan音譯為斯坦，古波斯語(yǔ)語(yǔ)中，-stan原意為“某物或人聚集之處”，多數(shù)叫“斯坦”的地方都信仰伊斯蘭教。所以我個(gè)人猜想原作者用stan有聚集之意，可引申為區(qū)域，又暗自包含文化背景。