首頁>有聲問答>

求羽落無聲,心碎無痕的英文翻譯

>

求羽落無聲,心碎無痕的英文翻譯

2022-09-10 23:47

3個回答
2022-09-11 04:11
Quietly my heart breaks as a falling feather.
2022-09-11 03:10
Feathers fall without a sound; heart breaks without a scratch.這個是字面翻譯。但是我認(rèn)為后半句不符合邏輯，不能體現(xiàn)心碎的寂寥。

因此修改如下：
Feathers fall without being heard; heart breaks without being seen.
2022-09-11 00:23
when feathers fall, there is no sound; when my heart breaks, there is no mark.

希望對你有幫助~

天上~
相關(guān)問答
羽落無聲，心碎無痕 是什么意思
1個回答2023-08-06 03:12
羽毛落在地上沒有聲音，心碎了卻沒有痕跡。 事物在不覺間，就已悄然變化。
心碎了無痕
1個回答2024-02-23 15:08
我覺得你這樣的愛是經(jīng)常在愛與痛的邊緣掙扎吧. 或許痛的時候更多，你的"他"根本不值得的你的"愛" 流產(chǎn)對女人的傷害是多么的大，我男朋友那時天天都陪著我。 分手就說愛你，我想他已經(jīng)習(xí)慣你照顧他了，...
全文
歌詞里有女人花。最后一句是心碎了無痕。是什么歌？
1個回答2024-03-23 17:01
你好，歌詞里有女人花，最后一句是心碎了無痕的歌曲是《?八九十年代的歌》?！栋司攀甏母琛肥怯纱迋チ⒆髟~、作曲，孫藝琪演唱的歌曲，發(fā)行于2021年4月1日。 收錄于同名專輯《八九十年代的歌》中。 ...
全文
心碎了無痕什么意思
1個回答2023-09-21 18:36
情書是嗎？整體看
心碎了無痕
1個回答2024-02-24 01:55
真摯的感情換來的不會只有冷漠，除非那個人對你沒有一點感情。你們剛?cè)ネ獾貨]多久，人生地不熟的，她經(jīng)常耍脾氣可能是需要關(guān)懷，畢竟剛離開熟悉的環(huán)境及家人，女生肯定會有很大的不安定感，這時候可能就需要你更多的...
全文
心碎了無痕什么意思 心碎了無痕解釋
1個回答2022-10-03 18:11
1、表達(dá)心情很不好,“了無痕”是形容詞,形容心痛的程度有多深。一整句話,下來表示很心痛,心痛得不得了!達(dá)到極點。 2、還有一個意思是說,心痛但是卻不顯露出來,一點痕跡也沒有,讓你覺察不到心痛的滋...
全文
心碎了無痕是什么意思？心碎有痕呢？哪個更慘？
2個回答2022-09-21 15:03
心碎了無痕，可能是心如死灰再難起波瀾了，心碎有痕，呵呵，有裂痕，至于哪個更慘，也不能說心碎無痕就慘啊。
心碎了無痕是什么意思
3個回答2023-02-13 01:36
"心碎了無痕" 第一是表達(dá)心情很不好,“了無痕”是形容詞,形容心痛的程度有多深.一整句話,下來表示很心痛,心痛得不得了!達(dá)到極點! 其二,還有一個意思是說,心痛但是卻不顯露出來,一點痕跡...
全文
心碎了無痕什么意思
1個回答2022-10-06 11:42
兩種理解方式吧，我認(rèn)為 一種是所謂的堅強的軀殼下一顆破碎的心，外面看完好無損，實際上已經(jīng)碎的不堪一擊 另一種是真正的悲傷是看不見的 其實兩者還是有共同點的~看你想怎么理解~
心碎了無痕的意思是？
1個回答2022-11-27 08:55
內(nèi)容如下： 其一，表達(dá)心情很不好，“了無痕”是形容詞，形容心痛的程度有多深。一整句話，下來表示很心痛，心痛得不得了！達(dá)到極點。 其二，還有一個意思是說，心痛但是卻不顯露出來，一點痕跡也沒有，讓你...
全文
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z