“曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎”是什么意思？

等到天亮到來和風雨過去的時候，楊花卻已無影無蹤，不知到哪里去了。呵，原來是飄落在碧綠的池水中，化作了片片浮萍。逐字翻譯一：量詞， 池：池水，池塘。 萍：浮萍。浮萍本是一種水生植物。一般用它來描述無根之草，隨波漂流，比喻人的思緒萬千。碎：破碎。

你的這句是出自蘇軾的《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》。意思是早晨一陣風雨后，哪能再見楊花的蹤跡？早化作一池浮萍，全被雨打碎。曉，指破曉，也就是早晨。來就是來到。雨就是自然界的雨。過就是過后。連起來就是早晨雨后，那么翻譯的好聽點就是早晨一陣風雨后。遺是余，留的意思。
蹤就是蹤跡。何是哪里。在就是在，存在。遺蹤指的就是楊華的蹤跡，此處省略了主語。連起來翻譯就是楊華的蹤跡在哪里。延伸翻譯的好聽點就是哪能再見楊華的蹤跡。一就是數字一，一個。池就是池塘。萍指浮萍，此處是拿楊華比作浮萍。碎是打碎，破碎，此處是指被下的雨打碎。意思就是楊華被下的雨打碎落在河面上變成一池的浮萍。萍碎此處是動詞后置。碎是動詞，萍是名詞。詩詞中常見的手法。那么翻譯的好聽點就是早化作一池浮萍，全被雨打碎。其實詩詞中逐字的翻譯的話會缺少很多的韻味。呵呵，希望能幫到你。