我愛你但與你無關(guān)，原是歌德的話，恍惚中記得張愛玲也說過，如果說過，是在哪部作品，哪個人物說的？

第一爐香--葛薇龍對喬琪喬說的

“我愛你，與你無關(guān)”，這是歌德的一句名言，聽來令人震撼，也令人感到一絲悲涼，有一部外國著名的文學(xué)作品大概可以比較傳神地反映此話的含義，那作品的大意是說一個男人在41歲生日當(dāng)天收到一封厚厚的信，這封信來自一個臨死的女人，信中傾訴了一生以來對他綿綿不絕的愛情，故事始自18年前，兩人初遇，有短暫的結(jié)合，而后她經(jīng)歷了少女的癡迷，青春的激情，甚而流落風(fēng)塵，但未曾改變對男人的愛，而那男人對此一無所知……
原話是德文：Wenn ich dich lieb habe, was geht's dich an?

英文是：It has nothing to do with you that I love you. --------------我愛你，與你無關(guān)

張愛玲在第一爐香中亦說過