首页>有声问答>

簡(jiǎn)愛(ài)哪個(gè)翻譯版本比較好?

>

簡(jiǎn)愛(ài)哪個(gè)翻譯版本比較好?

2022-05-10 17:17投诉举报

如題 還有哪些比較有知名度或翻的好的翻譯者 謝謝^
1个回答
匿名用户2022-05-10 18:00
我來(lái)總結(jié)一下吧!
《簡(jiǎn)愛(ài)》市面上最多的是這3個(gè)版本
《簡(jiǎn)愛(ài)》,譯林出版社1994年首版,譯者黃源深
《簡(jiǎn)愛(ài)》,人民文學(xué)出版社1990年首版,譯者吳均燮
《簡(jiǎn)愛(ài)》,上海譯文出版社1980年首版,譯者祝慶英
1.黃源深翻譯比較羅嗦的,你讀了就知道.
2.個(gè)人認(rèn)為：吳鈞燮的最好.本書(shū)開(kāi)頭一句話,說(shuō)天氣惡劣,其他譯本幾乎都是‘出去散步是沒(méi)有可能了……’吳譯本是‘沒(méi)法出去散步了……’簡(jiǎn)潔明了,好!”
3.祝慶英的版本有點(diǎn)“太”過(guò)于直譯了,句子的順序和間架結(jié)構(gòu)都完全按照英文的句式,有時(shí)候覺(jué)得有點(diǎn)別扭.（僅代表個(gè)人觀點(diǎn)啊,不同意的也別拍磚）
相关问答
生命中不可承受之重，生命中不可承受之輕是什么意思
1个回答2023-02-01 02:00
生命中的諸多苦事,看似輕如鴻毛,卻讓人難以承受； 人的生命如此單薄輕微,無(wú)法承載過(guò)重的負(fù)擔(dān).
四千年美女鞠婧祎熱劇《蕓汐傳》近期上映，為何熱度不減？
3个回答2023-02-01 02:00
肯定是被小鞠給迷到了
出去奮斗還是回家繼承家產(chǎn)？
4个回答2023-02-01 02:00
首先回家繼承家產(chǎn)，處理妥當(dāng)之后，也不能坐吃山空，如果有合適的機(jī)會(huì)應(yīng)該再去奮斗，這樣比較穩(wěn)妥，別把自己逼到?jīng)]有退路再...
全文
關(guān)于新配眼鏡遇到的問(wèn)題
3个回答2023-02-01 02:00
有可能是由于驗(yàn)光片與眼的距離和眼鏡片與眼的距離不一致所造成的。按問(wèn)題中所說(shuō)的情況分析，這副眼鏡最大的可能是距離眼睛太近的原因所造成的，其次有可能是鏡...
全文
“丁零丁零”類(lèi)似的描寫(xiě)聲音的詞語(yǔ)有哪些？
2个回答2023-02-01 02:00
精靈精靈，叮鈴叮鈴，叮咚叮咚，叮鈴叮鈴，嘩啦嘩啦！
一段糟糕的初戀，對(duì)以后的感情會(huì)有什么影響？
4个回答2023-02-01 02:00
一般情況下不會(huì)的，初戀就是青澀的，即使不完美，也會(huì)隨著時(shí)間的推移慢慢地淡出記憶，以后遇到有緣人，還會(huì)有甜美的愛(ài)情的。
為什么叫出馬仙呀？難道是騎著馬？
1个回答2023-02-01 02:00
出馬就是俗稱，就是仙立堂子的一種形式啊，出馬多指地仙而言，地仙或草仙。出馬多指仙家領(lǐng)取功德，弟子得財(cái)啊。出馬仙常為幾年或是幾年，弟子多為全捆。仙家...
全文
語(yǔ)言的傷害比刀子還痛
1个回答2023-02-01 02:00
是的，有很多時(shí)候，身體上的傷害比不上別人對(duì)你心靈上的攻擊，可可的話語(yǔ)會(huì)在一剎那間讓一個(gè)人做出錯(cuò)誤的決定。
"陳數(shù)"的"數(shù)"的拼音
2个回答2023-02-01 02:01
shu，讀四聲
一部韓劇內(nèi)容跟因?yàn)閻?ài)情有多美差不多叫什么名想不起來(lái)了。
1个回答2023-02-01 02:01
韓劇「天使的選擇」，2012的劇，「因?yàn)閻?ài)情有多美」就是根據(jù)它翻拍的。
下载手机APP
7天免费畅听10万本会员专辑
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z