如何區(qū)別假借與通假

一、本質(zhì)不同

1、嚴格來說，通假字是指本有其字的替代，例如上述例子中，本來已有“慧”字，但卻以“惠”字臨時替代。

2、而六書的的假借字則是本無其字，因為要創(chuàng)制新字較麻煩或為免使字數(shù)大量增加，而采用同音或近音字表達那種意思，例如“自”字本義是鼻子，因同音關系，借來表示“自己”之意，這是六書中的假借。

二、特點不同

1、通假字

與正確字不同且相近；名人寫的。

2、假借字

假借字都是同音字。但同音字并不一定是假借字。假借字是以不造新字來表達新義的用字法，即：舊字翻新。而這種借舊翻新的方法，卻往往是借而不還。

三、成因不同

1、通假字

古人造出一個字，表達一個意思，可是該用哪個字表示哪個意思的思維卻還在形成過程中，沒有一定規(guī)律，既可以使用這個字表示某個意思，又可以使用另外一個聲音相同或者相近的字表示那個意思。所以，時代越前的文章，通假字越多。

2、假借字

表意字是古代意音文字的基礎，但是靠表意字來記錄語言有很多困難：有些現(xiàn)象很難表意，造不出字來；而且如果事事表意，那就得一事一個字，造不勝造，給記憶造成極大的負擔。為了克服這些困難，人們想出了借字表音的辦法，于是出現(xiàn)了假借字。

假借字分類：

假借字有兩類。一類是本無其字的假借，那就是上面所說的假借字。許慎在《說文敘》里所說“假借者，本無其字，依聲托事”，就是這一類。在語言發(fā)展過程中這一類的字很多。

假借字的另一類是本有其字的假借。本有其字的意思是在日常使用的文字當中本來有表示某個詞義的書寫形式 ，但是在使用當中不用本來約定俗成的字形而寫為另外一個意義不相涉而音同或音近的字 。這一類在秦漢以上的古書中極為常見。

例如：《岳陽樓記》“浩浩湯湯，橫無際涯”，借“湯”為“蕩”；《詩經(jīng)·豳風·七月》“七月食瓜，八月斷壺”，借“壺”為“瓠”。這些都是本有其字的假借。前一類可以說是不造字的假借，后一類是在用字當中的假借。

在用字當中既然本有其字，為什么還要另外寫一個假借字呢，其中可能有兩種原因。一種原因是寫書者倉促間寫為一個音同的字，歷代傳抄因其舊而不改；另一種原因是某一時期、某一地區(qū)或某一師承，經(jīng)常習慣以某字代某字用，后世傳寫也就一仍其舊。要注意的是，假借，是永借不還，是長期的，一經(jīng)借用，本意要另造新字。