一個(gè)英文句子

嫁雞隨雞 嫁狗隨狗

原句：They like cats as like dogs.
分析：1.我認(rèn)為此句中的as應(yīng)解釋為副詞（參照最新版《牛津高階英漢雙解詞典》）。類似的例句有：I haven't known him as long as you.翻譯為：我認(rèn)識他的時(shí)間沒有你長。此例句中as前后連接的兩部分屬于并列關(guān)系，如同cats&dogs屬于并列關(guān)系。并且，as 此處翻譯為“像”多指抽象意義上程度深淺的相近，如：I don't love him as deep as I love you.
2.不應(yīng)把a(bǔ)s理解為介詞的原因在于，當(dāng)它作為介詞時(shí)，雖然也翻譯為“像”，但是多指表面特征的相近。如例句：They were dressed as clowns.他們都打扮成小丑。You are as tall as your father.
3.原句中省略掉they是可以的。
4.原句是正確的，因?yàn)閍s當(dāng)作為副詞講時(shí)，動(dòng)詞就不用變形為動(dòng)名次了。
建議：這句話可以換做另外一種比較少爭議的形式。用"as well as" or "as much as".
即：They like cats as much/well as dogs.

as可以省略，但我覺得省略后，后面的like用well as替換更好，就組成了as well as 的句型。

That's OK!