生死契闊 與子成說(shuō)怎樣翻譯

解釋：1，離合，聚散。偏指離散，出處：〈詩(shī)經(jīng).邶風(fēng).擊鼓〉:“死生契闊，與子成說(shuō)?！?2，勞苦，勤苦。 3，相交，相約。 “子”即“你”，“說(shuō)”即“悅”?！八郎蹰煟c子成說(shuō)”大概意思就是：無(wú)論生離死...

契闊:聚散。契,合；闊,離。 成說(shuō)（shuō）:成言也猶言誓約，“說(shuō)”不通“悅”。 直譯下來(lái)應(yīng)該是“無(wú)論生死，我們都要在一起，你我當(dāng)初早已約好” 意譯： 出自《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·擊鼓》 “生...

死生契闊的意思是：生生死死永不分離。 死生契闊出自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》：“死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老?！币鉃闊o(wú)論生死離合我們都要在一起，這是我們當(dāng)初早已說(shuō)好的約定。 詞句出自《邶風(fēng)擊...

詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓

死生契闊，與子成說(shuō)

執(zhí)子之手與子偕老？

生氣的“氣”一個(gè)音。

死生契闊 ? ?[sǐ shēng qì kuò] ? ?[釋義] ? ?契：合；闊：離。死生離合的意思。 ? ?

死生契闊真正含義為：生死離合；以生死離合相約。 成說(shuō)（shuō）：立下誓言。與子成說(shuō)，和你立下誓言、和你約定好。雖然古文中“說(shuō)”字經(jīng)常通假成“悅”，可此處例外。（從古至今《詩(shī)經(jīng)》翻譯著作一般多用此...