日本中文字幕有码在线播放,再深点灬舒服灬太大了下载,国产不卡视频在线观看高清

凱魯亞克的《在路上》最好的譯本是誰(shuí)翻譯的？

2022-08-30 07:14

想買此書，聽說(shuō)有好多譯本，哪位翻譯的最好??？

2個(gè)回答

文楚安的漓江出版社出的

上海譯文出的的文字略嫌粗糙

絕對(duì)是文楚安。在垮掉的文學(xué)方面，文楚安是泰斗。
市面上流行的上海譯文版也不錯(cuò)，但是跟文楚安的譯本相比還是相形見絀

相關(guān)問(wèn)答

1個(gè)回答2023-08-20 14:53

我怎么知道，我也不知道啊。

1個(gè)回答2022-06-14 15:41

翻譯的事情應(yīng)該從美國(guó)人的性格語(yǔ)氣情感來(lái)體會(huì) 思想都不一樣

1個(gè)回答2024-02-27 07:47

每當(dāng)太陽(yáng)西沉，我坐在河邊破舊的碼頭上，遙望新澤西上方遼闊的天空，我感到似乎有未經(jīng)開墾的土地，所有的道路，所有的人都在不可思議地走向西部海岸。直到現(xiàn)在我才知道，在衣阿華，小伙子們總是不停地騷動(dòng)喧鬧，因?yàn)?!-- -->...

1個(gè)回答2023-04-15 19:26

已發(fā)送，請(qǐng)查收，沒收到的話再知會(huì)我聲，我再發(fā)好了（我只是發(fā)了在路上而已）

1個(gè)回答2022-09-25 00:07

隨風(fēng)倒撒發(fā)生

2個(gè)回答2022-09-21 18:11

英國(guó)超模+演員

1個(gè)回答2022-12-26 03:34

王永年版？好像是摘抄原文中的一段，you could call my life on the road?

4個(gè)回答2022-07-13 08:16

威力：同是150。實(shí)用技能：阿克希亞：極度冰點(diǎn)；布魯克克：海洋之心，閃光一擊（先攻）作為打BOSS的話都很實(shí)用可惜兩個(gè)的速度都是超低型的，最高不超過(guò)300，打譜尼都沒有有利條件...

3個(gè)回答2022-09-22 10:47

都好啊，布魯可可七十多級(jí)海洋之心，扣1/4的學(xué)啊，阿克希亞也是七十多級(jí)，極度冰點(diǎn)，30%秒殺?。?！我是一個(gè)一個(gè)打出來(lái)的啊，選我吧??！

1個(gè)回答2022-05-03 09:23

據(jù)我說(shuō)知，他沒寫過(guò)《垮掉的一代》啊……他只是最早提出“垮掉的一代”beat generation這個(gè)名稱而已，凱魯亞克比較著名的書應(yīng)該是《在路上》。

熱門問(wèn)答

熱門搜索更多