中文字幕无码不卡高清,久久免费毛片视频播放

《基督山伯爵》(〈基督山恩仇記〉)和〈白鯨〉哪個翻譯的版本比較好？

2022-08-28 02:55

請告之出版社謝謝最好具體些，有譯者，文章的筆法意境都比較符合原文的。（今天看了兩個版本對比一下簡直相差甚遠），所以想看過的人介紹一個比較好點的版本

2個回答

2022-08-28 07:38

基督山恩仇記主要是兩個本子：蔣學模先生（人民文學出版社版）和鄭克魯先生（譯林版）。前者是蔣先生從英語轉譯的，他翻譯的叫做《基督山伯爵》，鄭先生的是從法語翻譯過來的，比蔣先生的晚一些，推薦看譯林的。

《白鯨》沒有什么疑問，就只有一個最好的本子，曹庸先生翻譯的，上海譯文的本子。選外國文學先看譯者，太重要了。

2022-08-28 04:24

譯林或者是人民出版社

相關問答

基督山恩仇記、基督山恩仇錄、基督山伯爵是同一本書嗎？

1個回答2023-04-04 00:26

我買的那套共兩本,叫(基督山伯爵).是上海譯文出版社出版的,我買的外國文學,都是上海譯文出版社的,其他的我不買,因為錯誤太多,不但有錯字,而且一句話很不通順.

基督山伯爵基督山恩仇記是一本書嗎

2個回答2023-08-25 14:28

是的，是一本書，看書要先找找是那個人翻譯的，要不會很影響你閱讀的感受的

基督山恩仇記和基督山伯爵一不一樣

2個回答2022-05-06 02:16

一樣，不同的翻譯。書中成為伯爵是對主人公埃德蒙的尊稱，恩仇記是對書內(nèi)容的概括。