生活大爆炸第六季第13集，片子開頭，姑娘們?nèi)チ寺嫷?。有一句對話沒看懂。

翻譯不妥。首先要理解”kind of"的意思。"kind of"的意思是"稍微，有點兒，有幾分",用在形容詞前面的時候可以減輕所修飾形容詞的分量。比如，I am hungry.我餓了。但是，I am kind of hungry.我有點餓了。因此，在本句話中，斯圖特說：“yeah,he kind of is.",正確的翻譯應該是“哦，還行吧?！?。言外之意就是，雖然潘妮認為Thor帥呆了，但他不完全是斯圖特欣賞的類型。