請英語高手幫忙翻譯一句話,在線等,急。

2022-08-19 15:23

4個回答
Worries and concerns surrounding me because you are dwelling in my heart;when concerns departs, my heart goes hollow with it.

ssy的說法估計成功率高一點。因為你用中文表達得比較詩情畫意,如果你要堅持用這樣的語氣請參考以上方案嘻嘻。
The heart can worry and miss for you make it full.
Once it can't worry or miss anymore for you left it empty.(for表示因為)
Worry and care, because the care because you are in my heart, if there is will no longer CARES, the heart also will be empty.
The reason for all my worry and anxiety is that I care about you and that you are on my heart. If I no longer care about you, my heart will be empty.

為了更好的翻譯,符合英文習慣,做了一些小的改動。
句子的意思: 我對你所有的牽掛和擔心,都是因為我在乎你,你烙印在我心底,如果我不在牽掛,那么我的心也空了。

手工翻譯,希望能幫到你O(∩_∩)O
相關(guān)問答
幫忙翻譯一下~在線等!急~謝謝!
1個回答2022-09-07 19:59
有拼寫錯誤嗎?
求大神幫忙寫作文,在線等,急!
1個回答2022-09-29 07:20
有一天世界爆炸了。
幫忙想個游戲名字 在線等
1個回答2022-10-12 10:48
地神~、狩逸羽
就這么多分了,請各位好心人幫忙,請聽我講完這個故事,我在線等
1個回答2024-01-23 01:59
那她現(xiàn)在應(yīng)該還是單身吧?你知道她的手機號碼么?不知道也可以打探,你先嘗試著發(fā)一些短信,注意要真誠,問她還愿不愿意回頭,如果她沒有回復,就多發(fā)幾條給她,但切不可逼得太急,因為有可能她也在考慮,如果...
全文
穿越火線幫幫忙
1個回答2025-04-09 03:03
哥建議你去抽獎,但要看你的運氣,你抽2個5元的應(yīng)該能抽到1把好槍,不可能2次都抽不到,要是都抽不到那你運氣就太差了?。。ㄔ谟螒蚶锩娉椋?/div>
幫個忙啊!在線等
1個回答2022-11-18 14:24
一分鐘有6個10秒,一小時有60分鐘
八字已列出。請大師幫忙看看。在線。
1個回答2023-04-01 11:41
咱倆八字一樣
誰能幫忙解釋下這幾句詩?在線等,謝謝!
1個回答2023-08-21 20:25
這是胡編的吧,不是詩
幫忙用平行線編個故事
1個回答2024-02-15 07:12
Long long ago....相交線先生娶了兩個平行線小姐當老婆,一共生了三對兄弟,有兩對兄弟長得很像-他們是同位角兄弟和內(nèi)錯角兄弟,還有一對兄弟有時一樣,有時又不一樣--他們是同旁內(nèi)角兄弟。
幫忙起一個樂隊名和歌曲,在線等謝謝
1個回答2022-12-24 19:35
初中,兄弟你好牛。
熱門問答