漢譯英,謝拉.

1.如果我是你的話,我就努力學(xué)習(xí).
If I were you, I would study hard（這里是虛擬語(yǔ)氣，所以從句謂語(yǔ)動(dòng)詞用were）

2.如果天不下雨,我們就會(huì)出去野餐.
If it doesn't rain, we will go out for a picnic.

3.如果你今晚在那的話,你就會(huì)看到他.
If you are there tonight, you will see him_

4.如果我早起的話,我就會(huì)趕上那輛車.
If I get up early, I could catch up that car.

5.如果失敗的話,我還會(huì)再試.
If I fail, I will try again.

6.如果他會(huì)來(lái)的話,我會(huì)告訴你.
If he comes, I will tell you.

PS:這里是考察if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，從句的時(shí)態(tài)是主將從現(xiàn)，就是說(shuō)從句用一般現(xiàn)在時(shí)來(lái)表示將來(lái)動(dòng)作，主句仍然用一般將來(lái)時(shí)。
當(dāng)然if引導(dǎo)的也有虛擬語(yǔ)氣，也可以處理成虛擬語(yǔ)氣的形式。

總結(jié)以上前輩翻譯的，更正了一些：

1.如果我是你的話,我就努力學(xué)習(xí).
If I were you,I would study hard.
2.如果天不下雨,我們就會(huì)出去野餐.
If it is not rain,we will go out for a picnic.
3.如果你今晚在那的話,你就會(huì)看到他.
If you are there tonight,you will see him_
4.如果我早起的話,我就會(huì)趕上那輛車.
If I got up early,I would catch up that car(/..)
5.如果失敗的話,我還會(huì)再試.
If I fail,I will try again
6.如果他會(huì)來(lái)的話,我會(huì)告訴你
If he comes,I will tell you.

1. If I was you, I'll study hard.
2. If sky doesn't rain, we will go out for a picnic.
3. If you are there tonight, you will see him_
4. If I get up early, I could catch up that car.
5. If I fail, I will try again.
6. If he comes, I will tell you.

一樓改一下，有錯(cuò)誤...

虛擬語(yǔ)氣
2樓也有不少錯(cuò)，拿人頭保證
If I were you, I would study hard.第1句.

...2樓的...小錯(cuò)誤..