請幫我翻譯一下這段英語

2022-08-11 11:53

i still thinking about you even if you have other friends ~ i am strong and never ~ will almost never jealous!!
6個回答
即使你有了其他的朋友我仍然為你考慮著,我很堅強,也幾乎從未嫉妒(你與他之間的友情)! 好像是這樣 呵呵 如果翻譯的有誤 請別見笑
首先,I'm still ....你漏打字了

翻譯:我始終思念著你,即便你另有新歡(原文翻譯為“有了其他的朋友”,但這里顯然是男女朋友的關(guān)系)我一定而且永遠不會對此抱有想法(原文翻譯為“吃醋”但我覺得這樣翻太直白,不好聽)
即使你擁有了其他朋友,我仍舊會想著你。 我很堅強,我也絕不會,絕不會嫉妒!
其實原句有語病啦,但是意思差不多就是這樣~樓主看看吧~~
我依然為想著你即使你還有別的朋友,我很健壯并永遠不會,永不會嫉妒
我仍然想著你即使你有了別的朋友,我會很堅強并且在也不會猜忌你
中文是:我還在想著你,即使你有其他的朋友~我堅強,從不~將幾乎從不妒忌! !
相關(guān)問答
用‖分成兩個大段,再寫出第一段和第二段的意思分別是什么
1個回答2024-05-14 19:32
用‖分成兩個大段,再寫出第一段和第二段的意思分別是什么我7歲的時候得了傷寒。當重癥得以控制時,小小的我卻發(fā)現(xiàn)開始掉頭發(fā)了。每天清晨醒來,枕巾上的一縷縷頭發(fā)就像是一瓣瓣枯萎的金盞花,終于有一天,頭發(fā)全部...
全文
合歡樹可以分為幾段,每段段意.哪類詞用的做多
1個回答2023-02-17 11:31
可以分為兩個部分
誰能給我?guī)锥涡@小說片段
1個回答2024-01-26 20:49
我對那大神內(nèi)牛滿面說:我用人參熬了一部處方,喝了以后才發(fā)現(xiàn)里面不僅有杯具餐具還有狗血
中學生作文好段(只要段,不要詞句)
1個回答2023-03-24 17:10
哪種類型的啊
至少5段 最多6段的小故事
1個回答2024-02-15 05:52
1、跳河的兔子   兔子的膽小是出了名的,經(jīng)常受到的驚嚇總是像石頭一樣壓在它們的心上。   有一次,眾多兔子聚集在一起,為自己的膽小無能而難過,悲嘆自己的生活中充滿了危險和恐懼。   它們越談...
全文
片段有幾個自然段嗎
1個回答2024-02-16 20:29
有,比如小說中,一個片段N個自然段
西游記一個小片段片段
1個回答2024-02-12 19:46
真假美猴王因為唐僧惱怒孫悟空殺死了白骨精幻化的一家三口,后來又被豬八戒火上澆油,唐僧將孫悟空逐出門下。悟空走投無路,暫居于南海。一日,唐僧在路邊休息,忽然看到孫悟空捧著清水送來,唐僧不收,假悟空惱火之...
全文
山東方言段子,山東方言段子
1個回答2024-02-12 05:04
  銀里虹吭,   黑糊糊地   謹局俺走在滑了地吭,   一個磚了頭子,   一下子滲晌悔疙了俺的大母腳子頭子,   掀開了俺的蹶子頭蓋子 ,   磕了俺的胳...
全文
熱門問答