【中譯日】“有情皆孽,無情太苦 ”(求最好的翻譯~多謝~~)

2022-08-02 18:16

1個回答
感情(かんじょう)がある事(こと)全(すべ)てが罪(つみ)だ、
でも感情(かんじょう)がない事(こと)はつらすぎる。

我理解的。最好你能解釋一下這句話的真正具體意思(尤其是前4個字)我就能更好地翻譯了。。。
相關(guān)問答
“萬情皆為苦,有情皆為孽?”出自哪里?
1個回答2023-05-31 11:24
出自一本小說《仙劍神曲》作者:牛語者 ,小說類別:玄幻小說
有情皆孽,無人不冤 是什么意思?
3個回答2023-08-05 08:36
造化弄人,無法如戲劇中有完美的結(jié)局或天做之和的巧遇。想見不能見,就連街頭偶遇也不得
眾生皆苦,有生皆苦,是誰說的?
1個回答2023-08-10 17:19
世間充滿貪、嗔、癡、慢、疑,這都是眾生的病,要通過佛法才能醫(yī)治。   只要有生,就會有老、有病、有死等種種苦,因此說有生皆苦。想離苦得樂,也要學(xué)習(xí)佛法,才能離苦得樂。?
“有情皆孽”的意思是,凡是愛情就是罪孽,后面的“無情太苦”是,沒有愛情的話卻太痛苦,再翻譯一下謝啦~
1個回答2022-09-02 08:36
愛情(あいじょう)すべてが罪(つみ)である、 しかし愛情(あいじょう)がないのはつらすぎる。 請參考。
命苦的人是上輩子造的什么孽?
1個回答2024-02-05 21:48
命苦的人是上輩子造的什么孽。說出這樣的話說,說明你過的不好。建議你努力工作,調(diào)整好自己的心態(tài),積極的面對生活,負面情緒遠離。
人生皆苦
3個回答2023-06-08 05:25
人生皆苦,唯有“自渡”。當你把痛苦的事情,當成一件平常事,作家楊大俠楊科寄語,把痛苦作為享受。
為什么眾生皆苦
1個回答2023-01-07 08:58
因為一家不知一家事
《字字皆辛苦》讀后感
1個回答2024-03-15 02:22
這句話意思是:寫每一個字,都要向好久才下筆,說明他的態(tài)度很認真. 在讀完字字皆辛苦這篇短文后,我為李紳那種不辭辛苦讀書寫作的精神所感動。 李紳是唐朝詩人,自幼喪父,家境貧寒,只有母親教他...
全文
世人皆苦嗎?
2個回答2022-12-11 13:48
對,,每個人都很苦,,這個世界上,就沒有誰活的舒舒服服,,萬般皆苦,唯有自渡
無人不冤有情皆孽 出自佛經(jīng)哪里
1個回答2023-01-16 00:53
佛經(jīng)里應(yīng)該沒有這句話。這是陳世驤先生對金庸先生的小說《天龍八部》的精彩概括,是陳先生用佛法的角度來詮釋這部小說,而不是佛經(jīng)原話,但是比較符合佛教教義,尤其是“有情皆孽”這四個字,背后包含了佛教中六道輪...
全文
熱門問答