英語高手求助糾正中文翻譯,我是英語菜鳥好多語法都不懂(以下選自關(guān)于“代溝”的文章)并提示相關(guān)語法

2022-08-02 00:15

1個回答
1. travel 原意旅行,去某地。其實(shí)已經(jīng)翻譯出來了,去很遠(yuǎn)的地方接受教育。
2. at 就是修飾which,而which是代替the speed的,也就是說后面的從句是 changes take place in our society at the speed.
for 后面跟的就是wisdom, elderly people's wisdom, their wisdom,明白嗎?在中國傳統(tǒng)文化/認(rèn)識中,
年老者因?yàn)樗麄兊膶W(xué)識而被尊重。
3. 年輕一代與他們的長輩那代好像生活在兩個不同的世界,兩個被能力劃分(出界線)的世界,
skils (能力,技能等)和alibities都有能力的意思,所以在不知作者原意的情況,我認(rèn)為可以直接翻成能力。不必要搞的太麻煩。
翻譯其實(shí)不是每個單詞都要翻出原意,還是看你如何組織。我的中文水平也一般,只能翻成這樣,供你參考。
some time to come 沒有什么多不多余,指在未來的一些時間里。
相關(guān)問答
真的有人懂得鳥語嗎?可以和鳥溝通嗎?
1個回答2024-03-06 15:47
真懂的太少了,是專業(yè)研究的人。 剩下的人,其中一小部分,因?yàn)殚L年養(yǎng)鳥,就能判斷鳥叫飽含的大概情緒。余下大部分不過是以鳥食為餌,搞些條件反射的訓(xùn)練,騙人而已。
職場菜鳥,多看一下職場的文章和經(jīng)驗(yàn),對自己的工作會有怎樣的幫助?
1個回答2024-03-09 04:13
好處非常的多,我覺得主要有以下幾點(diǎn): 第一點(diǎn),可以讓你更有眼色。 很多人在剛剛進(jìn)入職場的時候,會覺得自己非常的厲害,別人的話都聽不進(jìn)去,甚至還會給跟領(lǐng)導(dǎo)頂嘴。 如果在之前看了一些...
全文
怎么使用阿波波進(jìn)行聽寫?。坎锁B求助,官方給的教程看不懂。。
1個回答2024-02-24 04:15
添加音頻文件,雙擊后,沒有出現(xiàn)所謂的波形圖啊~~~~ 我羞愧。。。關(guān)鍵是文本,是不是要自己事先制作好文本呀??很多音頻文件,我只有音頻,沒有對應(yīng)的文本或者LRC啊。。。我聽寫水平那么低,也不可能自己弄...
全文
菜鳥求助!怎么在開心網(wǎng)做宣傳?
1個回答2022-12-28 18:15
現(xiàn)在誰還用開心?
一個菜鳥的提問
1個回答2022-10-11 08:30
是不是系統(tǒng)的問題,重裝一下試試,這是最簡單的方法,值得一試,我有一次也是提示你說的情況,重裝了一下系統(tǒng),可以了.
提示語怎樣寫?求大神幫助
1個回答2024-04-15 01:02
描寫人物語言離不開提示語。提示語交待清楚有助于準(zhǔn)確地表達(dá)內(nèi)容,突出人物形象。寫好提示語有如下幾種方法: 一、提示語要和人物的動作相結(jié)合。例如: 1、《窮人》:魁梧黎黑的漁夫拖著濕淋淋的撕破了的魚網(wǎng)...
全文
誅仙小菜鳥的求助
2個回答2022-07-26 14:27
70YB最多只能帶到105級,在就帶不動了。 做天行者任務(wù),家族,星宿,破兇,天將等任務(wù)。 加點(diǎn)的問題自己去多玩網(wǎng)去看。
熱門問答