陶庵夢(mèng)憶(卷五)諸 工翻譯

竹、漆、銅和窯這幾類工作，都是很卑賤的工作。而世上有嘉興的臘竹、王二的漆竹、蘇州姜華雨的籋箓竹、嘉興洪漆的漆、張銅的銅、徽州吳明官的窯這幾樣有名的產(chǎn)品，（這些制作者）都以竹、漆、銅和窯等工作起家致富，而他們本人能與豪紳等身份尊貴的人平起平坐。由此可見，天下哪有什么東西能不使人尊貴？只不過（大部分）人自己卑賤罷了。

這篇小品的意思是說：世界上有些工作看起來地位很卑下，但是有人做這些工作也能做出成績(jī)，獲得地位和他人的認(rèn)可，因此人不會(huì)因?yàn)樽鍪裁垂ぷ鞫匚坏拖?，只看他自己肯不肯努力罷了。