牛角掛書的原文及翻譯

翻譯：(李密)用蒲草作的鞍韉騎牛，在牛角上掛一卷《漢書》，邊走邊看。越國公楊素恰巧在路上看見了，按住馬鞭子追隨在他后面，問：“哪來的書生這般勤奮？”李密認識楊素，從牛背上下來參拜。楊素問他讀的是什么，他回答說：“《項羽傳》。”楊素于是和他交談，覺得很驚奇?；丶液髮鹤訔钚姓f：“我看李密的見識氣度，不是你們能比的?！毙幸虼司蛢A心結交李密 。

原文　　密以薄韉乘牛，掛《漢書》一帙角上，行且讀。越國公楊素適見于道，按轡躡其后，曰：“何書生勤如此？”密識素，下拜。問所讀，曰：“《項羽傳》?！币蚺c語，奇之。歸謂子玄感曰：“吾觀密識度，非若等輩。”玄感遂傾心結納。大業(yè)九年，玄感舉兵黎陽，遣人入關迎密。 翻譯　　李密用薄草做的鞍韉騎牛，在牛角上掛一卷《漢書》，一邊走一邊看書。越國公楊素正巧在路上看見，慢慢地跟在他后面，問：“哪來的書生這般勤奮？”李密認識楊素，從牛背上下來參拜。楊素問他讀的是什么，他回答說：“《項羽傳》?！睏钏赜谑呛退徽劊X得很驚奇?；丶液髮鹤訔钚姓f：“我看李密的見識氣度，不是你們能比的?！毙幸虼司蛢A心結交李密 。隋煬帝九年，玄感在黎陽起兵，派人入函谷關迎接李密

語出《新唐書李密傳》，在牛角上掛一卷書，一邊走一邊看。比喻讀書勤奮。

《新唐書·李密傳》密以蒲韉乘牛，掛《漢書》一帙角上，行且讀。越國公楊素適見于道，按轡躡其后，曰：“何書生勤如此？”密識素，下拜。問所讀，曰：“《項羽傳》?！币蚺c語，奇之。歸謂子玄感曰：“吾觀密識度，非若等輩。”玄感遂傾心結納。大業(yè)九年，玄感舉兵黎陽，遣人入關迎密。

李密用薄草作的鞍韉騎牛，在牛角上掛一卷《漢書》，一邊走一邊看書。越國公楊素正巧在路上看見，慢慢地跟在他后面，問：“哪來的書生這般勤奮？”李密認識楊素，從牛背上下來參拜。楊素問他讀的是什么，他回答說：“《項羽傳》?！睏钏赜谑呛退徽劊X得很驚奇?；丶液髮鹤訔钚姓f：“我看李密的見識氣度，不是你們能比的?！毙幸虼司蛢A心結交李密 。隋煬帝九年，玄感在黎陽起兵，派人入函谷關迎接李密。

(李密)用蒲草作的鞍韉騎牛，在牛角上掛一卷《漢書》，且走且讀。越國公楊素正巧在路上看見，慢慢地跟在他后面，問：“哪來的書生這般勤奮？”李密認識楊素，從牛背上下來參拜。楊素問他讀的是什么，他回答說：“《項羽傳》?！睏钏赜谑呛退徽劊X得很驚奇?；丶液髮鹤訔钚姓f：“我看李密的見識氣度，不是你們能比的?！毙幸虼司蛢A心結交李密。 。此事被傳為佳話。