杜拉斯《情人》中經(jīng)典的那段話的翻譯

那么多話，

不知道你說(shuō)的是哪句，

找了半天，也沒(méi)找到。

我有一本情人，我只記得兩句經(jīng)典的話，

一句是：十八歲的時(shí)候我就衰老了。

其次是：我始終認(rèn)識(shí)您。大家都說(shuō)您年輕的時(shí)候很漂亮，而我是想告訴您，依我

看來(lái)，您現(xiàn)在比年輕的時(shí)候更漂亮，您從前那張少女的面孔遠(yuǎn)不如今天這副被毀

壞的容顏更使我喜歡

相信許多女人，美麗的或不美麗的，不太年輕的或太不年輕的都幻想過(guò)這樣一個(gè)場(chǎng)景——當(dāng)緊張而忙碌的生活將疲憊和無(wú)奈涂抹到她們的臉上，滲透到她們的內(nèi)心的時(shí)候，一個(gè)陌生的抑或是熟悉的聲音穿過(guò)現(xiàn)實(shí)生活的喧嘩，真切地停留在她們的耳畔：“我認(rèn)識(shí)你，永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說(shuō)你美，……對(duì)我來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在的你比年輕的時(shí)候更美，與你那時(shí)的容貌相比，我更愛(ài)你備受摧殘的面容。

我已經(jīng)老了，有一天，在一處公共場(chǎng)所的大廳里，有一個(gè)男人向我走來(lái)。他主動(dòng)介紹自己，他對(duì)我說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)你，永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說(shuō)你美，現(xiàn)在，我是特為來(lái)告訴你，對(duì)我來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美，那時(shí)你是年輕女人，與你那時(shí)的面貌相比，我更愛(ài)你現(xiàn)在備受摧殘的面容。

“也許經(jīng)歷過(guò)歲月磨礪的女性不會(huì)幼稚到回頭去尋覓那個(gè)歲月深處的身影，但也無(wú)法抑制如云霧般在內(nèi)心飄浮的激情和渴望。”

就這幾個(gè)版本了

我覺(jué)得是：我已經(jīng)老了，有一天，在一處........現(xiàn)在備受摧殘的面容。

我們之所以在一起，是因?yàn)樵瓌t上我們要活過(guò)這一生，并為此深感恥辱。