文言文《兩虎相斗，必有一傷》譯文 誰說說

【原文】
卞莊子欲刺虎②，館豎子止之③，曰：“兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則 必斗，斗則大者傷，小者死。從傷而刺之④，一舉⑤必有雙虎之名。”卞莊子以為然，立須之⑥。有傾⑦，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有兩虎之功。

【注釋】
①選自司馬遷《史記 張儀列傳》。
②卞莊子：一作管莊子，傳說為魯國勇士。
③館豎子：一作管與，即童子。
④從：傷，指傷虎。
⑤一舉：一次行動。
⑥立：站立。須：等待。
⑦有頃：頃刻。

【譯文】
卞莊子準備刺殺老虎.童仆勸阻他說：“兩只老虎正要吃一牛，他們會因為肉味甘美而互相搏斗起來。兩虎相斗，大的虎一定傷，小的虎一定死。到那時,刺殺傷虎，就能一舉兩得。”卞莊子覺得童仆說得很有道理，于是站立等待。過了一會兒,兩只老虎真的嘶咬，小虎被咬死，大虎也受了傷。卞莊子刺了傷虎，一舉果然有殺兩虎的功效。

【寓意】
要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運用智慧。善于運用智慧的人，可以用較小的代價，取得較大的收獲。

卞莊子要刺殺老虎。旅館的童仆勸阻他，說：“兩只老虎正要吃一只牛。吃得香甜時一定要爭起來。一爭必定要拼斗，一拼斗就會大的受傷，小的被咬死。從受傷的老虎下手刺殺，一下子便會得到刺殺雙虎的名聲。”卞莊子以為這話對，就站著等待它們。過了一會兒，兩只老虎果然斗了起來，大的受傷，小的被咬死。卞莊子就從受傷的老虎下手刺殺，一下子果然獲得殺雙虎的功效。