《飄》的女主角到底叫斯佳麗還是郝思嘉？

同一個(gè)人，譯法不同而已。早期譯文里喜歡把外國人名取其主音譯成類似中文名字，現(xiàn)在大家都習(xí)慣直接音譯了。不過這部續(xù)集可不是原作者寫的。

斯佳麗和郝思嘉，是同一個(gè)人。把原著翻譯成中文的人不同、版本不同，主人公的名字也就不一樣。例如：白瑞德和瑞特.巴特勒，是同一人，一樣的。

是同一個(gè)人，郝思嘉是1937年首次翻譯成中文，那個(gè)時(shí)候的翻譯風(fēng)格是按中國人的習(xí)慣有姓有名把姓放在前，取了姓的第一個(gè)音“O”（O'Hara），名的兩個(gè)音（Scarlette)組成中國式的三個(gè)字的名字，其...

斯佳麗 看過電影就知道啦，她的英文名字是Scarlett 而發(fā)音要發(fā)出“l(fā)ett”的音，也就是“麗”的音 所以就叫斯佳麗咯 而她的全名是“斯佳麗 奧哈拉” 奧哈拉是她的姓，只不過有些譯本太中國化了...

版本不同，譯音不同，其實(shí)都一樣，是同一個(gè)人

大概是翻譯的不同吧 我有一個(gè)版本的《飄》直接把女主人公的名字譯為 思嘉

斯嘉麗是瑪格麗特·米切爾著作《飄》中的女主角，后由亞歷山德拉·里普利續(xù)寫《飄》——《斯佳麗》，兩書并非同一作者，卻是處于同一故事原型

斯嘉麗是瑪格麗特·米切爾著作《飄》中的女主角，后由亞歷山德拉·里普利續(xù)寫《飄》——《斯佳麗》，兩書并非同一作者，卻是處于同一故事原型

死了。 《飄》是由美國作家瑪格麗特·米切爾創(chuàng)作的長篇小說，首次出版于1936年，并于1937年獲得普利策文學(xué)獎(jiǎng)。該作以亞特蘭大以及附近的一個(gè)種植園為故事場(chǎng)景，描繪了內(nèi)戰(zhàn)前后美國南方人的生活。以主人公的...

相傳，世上有一種無腳鳥，又叫極樂鳥，生下來就不停的飛，飛得累了困了，就睡在風(fēng)里，它一生只肯著陸一次，那便是死亡的時(shí)候。 一場(chǎng)大規(guī)模的南北戰(zhàn)爭(zhēng)，打破了斯嘉麗愜意自在的生活，炮火硝煙中，情感和家庭的變故...