惑哉世固有死降臨而不寢者的翻譯

疑惑啊，世上確實有死亡降臨卻不停止的人

沒見原文，只能直譯了。

真是令人疑惑啊，世上真有死到臨頭而不知覺的人??！
原文應該是：惑哉！世固有死將臨而不悟者。

語出《聊齋志異-畫皮》，這是其中的道士看出王生被妖所惑、而王生又不承認的情況下發(fā)出的感嘆。原文是：
偶適市，遇一道士，顧生而愕。問：“何所遇？”答言：“無之。”道士曰：“君身邪氣縈繞，何言無？”生又力白。道士乃去，曰：“惑哉！世固有死將臨而不悟者?！?br/>翻譯過來就是：
有一次，王生在趕集的途中遇見一位道士。那道士打量王生時顯出驚愕的神態(tài)。他問王生：“你最近遇到了什么？”王生回答說：“什么也沒遇到。”道士說：“你身上有邪氣縈繞，怎么還說沒遇到什么？”王生竭力為自己辯解，道士見他不說真話就走開了，嘴里說：“真叫人疑惑啊,世間還真有死到臨頭卻不醒悟的人！”