我不會(huì)再和你吵了，因?yàn)槲抑幌牒湍愫煤玫摹?英語(yǔ)怎么翻譯？

這個(gè)翻譯成英語(yǔ)最地道的話，一定要用fight 這個(gè)詞，不一定非指爭(zhēng)斗，在情侶之間經(jīng)常指爭(zhēng)吵。。 I won't fight you any more, because I just want us to be good,

I won't argue with you, cause I only want to sit well with you.
I won't quarrel with you, cause I only want to get on well with you.

我不會(huì)再和你吵了，因?yàn)槲抑幌牒湍愫煤玫摹?br/>意思是：
I do not quarrel with you anymore, because I only want to talk to you

樓主原句后半句語(yǔ)境不是很清晰，所以要譯成英文就會(huì)有多種情況。比如可以理解成我只想和你好好地生活，好好地和你談一談，好好地如何如何。根據(jù)上半句，我給出這個(gè)翻譯，因?yàn)闃侵鞯纳习刖涑臣茏屛蚁肫饋?lái)斯巴達(dá)300勇士里面一場(chǎng)吵架的場(chǎng)景

Let's cool our tongue. I just don't want to fall out with you.
fall out with sb. 意思是因?yàn)槌臣芏蛯?duì)方不再友好了。
cool one's tongue 很形象，這里用來(lái)表示自己的意愿，同時(shí)也勸對(duì)方不要繼續(xù)意氣用事，先冷靜下來(lái)