法國(guó)童話《小王子》哪個(gè)版本好??？急求、

法國(guó)童話《小王子》哪個(gè)版本好?。考鼻?、

2022-04-16 02:07

想買來送人的，不是送小朋友，我們是高中生了。版本太多了，真的不知道買哪本了.

2個(gè)回答

2022-04-16 05:30

你好！

我建議：用胡蘇雨的譯本
理由：胡蘇雨的翻譯側(cè)重生活化與口語(yǔ)化，首先符合正常的生活現(xiàn)象。你想，你也不可能每句話都說著成語(yǔ)、高級(jí)詞匯。這一點(diǎn)小王子的很多譯本都做得不夠好，翻譯對(duì)話本來就應(yīng)該翻譯成口語(yǔ)的樣子，哪來這么多大字眼？這不很別扭嗎？
其次，胡蘇雨的譯本很注重語(yǔ)言的趣味性，詼諧幽默，更符合小王子作為童話的特點(diǎn)。這一點(diǎn)和前面我說的“大字眼”也有很大的關(guān)系，要是這本書里頭都是一些“大字眼”，不僅顯得生硬、酸腐，而且也使讀者感到很辛苦。

2022-04-16 03:12

我買過一本法語(yǔ)原版來送人，也不太貴，很有情調(diào)

3個(gè)回答2023-02-10 13:03

其實(shí)就是太陽(yáng)投射過來的光把月球擋住了。所以在地球上看月亮就是一個(gè)圈兒。

趙露思是誰(shuí)旗下的藝人？為什么她會(huì)屢次蹭其他女藝人熱度？

3個(gè)回答2023-02-10 13:03

趙露思是銀河酷娛的藝人，這個(gè)公司還有劉特、漆培鑫等藝人。她總是蹭熱度是因?yàn)橄氡M快提高自己熱度吧，畢竟她蹭熱度的那些藝人都比她紅。

問你個(gè)問題,一張紙,一個(gè)氣球和一條繩子能做成什么

1個(gè)回答2023-02-10 13:04

我會(huì)把吹脹的氣球擰成一個(gè)人型（無四肢）,再把紙裹在氣球上,做成裙子.然后用繩子在氣球腰間系成蝴蝶結(jié)狀,就像天使的翅膀,取名--守護(hù).

男生明明跟你說有點(diǎn)困想睡覺了,然后我跟他說了“晚安”為什么過了一個(gè)半小時(shí)他又給我發(fā)一個(gè)表情包？

2個(gè)回答2023-02-10 13:04