姑婦手談的翻譯

姑婦手談文言文翻譯及注釋如下：

翻譯：

王積薪把耳朵附在門上，聽婆媳二人口頭下棋。不久就聽到婆婆說：“你已經(jīng)輸了，我只勝了九子?！毕眿D也坦然認(rèn)輸。天亮之后王積薪整理衣冠，上前去向老婦人恭恭敬敬地請教。老婦人對媳婦說：“可以教他一些平常的下法?！蹦俏幌眿D就大略指點(diǎn)王積薪一些攻守的棋法。經(jīng)過了這一次（奇遇），王積薪的棋藝（變得）天下無敵。

注釋：

1、枰：棋盤。此處指下棋所?；钭?。下圍棋時看誰活的棋子多誰就是勝利者。

2、常勢：平常的下法。

3、姑：丈夫的母親，婆婆。婦：指兒媳。手談：圍棋的別稱。

對原文棋藝高低的邏輯分析：

先看婦姑這二人：不久就聽到婆婆說：“你已經(jīng)輸了，我只勝了九子”。媳婦也坦然認(rèn)輸知：姑下棋能贏婦。由此可看出，姑比婦棋藝高。

再看王積薪：從“那位媳婦就大略指點(diǎn)王積薪一些攻守的棋法。經(jīng)過了這一次奇遇，王積薪的棋藝變得天下無敵”知，在婦稍加點(diǎn)撥下就水平大增，可見王積薪棋藝不如婦姑二人。據(jù)上分析可知：三人中，姑水平最高，婦次之，王積薪居末。