賀新郎用前韻再賦原文及翻譯

原文：

肘后俄生柳。嘆人生、不如意事，十尺滲常八九。右手淋浪才有用，閑卻持螯左手。謾贏得、傷今感舊。投閣先生惟寂寞，笑是非、不了身前后。持此語，問烏有。

青山幸自重重秀。問新來、蕭蕭木落，頗堪秋否?？偙晃黠L(fēng)都瘦損，依舊千巖萬岫。把萬事、無言搔首。翁比渠儂人誰好，是我常、與我周旋久。寧作我，一杯酒。

翻譯：①作期同上?！〕猩祥犚猹q未盡而爛困滑再賦之，然已脫出悠然閣題面，亦不復(fù)再用陶事陶語經(jīng)緯全篇，純自抒情懷。上片牢騷憤懣之意甚明。下片借山言人：青山如舊，幸友人不為塵事憂擾；托事明志：依然故我，謂自身決不茍合世情。

②肘后俄生柳：喻世事變幻無常?！肚f子·至樂篇》載：支離叔與滑介叔（皆寓言人物）游，忽左肘間生一瘤。支離叔問滑介叔，對此厭惡否？滑叔答曰：我的生命無非假借肢體而饑臘存，而肢體也無非由自然界的塵埃暫進聚集而成。生死之變猶如晝夜之交替。你我正在觀察變化，這變化今來到我身上，我又何必厭惡之。柳：通“瘤”。

③“嘆人生”二句：《晉書·羊祜傳》：“祜嘆曰：‘天下不如意恒十居七八。’”黃庭堅《明發(fā)不寐有懷二人為韻寄李秉彝德叟》：“人生不如意，十事常八九?！?/p>

④“右手”兩句：用晉人畢茂世語，見前《水調(diào)歌頭》（“白日射金闕”）注⑦，但此處強調(diào)一“閑”字，以見“不如意”。淋浪：指開懷暢飲。

⑤“投閣”兩句：人生是非曲直，生前死后俱難了結(jié)。投閣先生：指揚雄。據(jù)《漢書·揚雄傳》，王莽稱帝，揚雄誤以為自己牽連讖緯符命，遂自投天祿閣，幾死。然京城為之傳言曰：“惟寂寞，自投閣?！?/p>

⑥“持此語”兩句：謂是耶非耶，無人解答。烏有：見前《水調(diào)歌頭》（“我亦卜居者”）注⑥。

⑦“青山”五句：縱西風(fēng)飄飄，落木蕭蕭，然青山依然秀立。蕭蕭木落：杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來?！笨偅捍送翱v”。

⑧搔首：思索貌。

⑨“翁比”四句：寧作獨立不阿的我，絕不屈志附人。此用殷浩語，見前《鷓鴣天》（“不向長安路上行”）注④。