如何閱讀英文原版書籍（轉(zhuǎn)）

讀原版書的三個(gè)誤區(qū) 覺得自己詞匯量不夠. 你可能費(fèi)了半天勁, 最后得出的只是這一個(gè)詞的一個(gè)中文鏡像而已.另外,真正的技術(shù)類書籍, 一般只是由 低級(jí)詞匯 + 專業(yè)詞匯組成. 其中, 專業(yè)詞匯總是有限的, 并且, 在每章的重要概念里, 一般這些專業(yè)詞匯都會(huì)出現(xiàn). 所以, 不要將詞匯當(dāng)成負(fù)擔(dān). 覺得自己閱讀能力差. 這也是誤區(qū)之一. 我想說(shuō)的是, 和整天看英文說(shuō)英文的美國(guó)人來(lái)說(shuō), 你對(duì)英文的熟悉程度要差很多. 但事實(shí)上, 你的閱讀能力并沒有想像的那么差. 你或許不具備一目十行還能抓住重點(diǎn)的能力, 但是慢點(diǎn)看也是可行的啊. 希望完全借助于翻譯版的教材. 很多人覺得自己看不懂外文, 于是去圖書館借原文的翻譯版. 我也嘗試過這樣的事, 但是, 我這樣做的結(jié)果, 就是我再也沒翻過那本翻譯教材. 我看到的那本書, 翻譯的實(shí)在太爛了. 差不多就是用電腦翻譯完再稍作編輯的結(jié)果. 這讓我極其失望. 讀原版書的幾個(gè)好辦法 先讀, 再翻字典, 借助文章本身對(duì)關(guān)鍵詞做理解. 嘗試用自己的話解釋這些重要概念. 充分利用書邊的空白. 在原版書的旁邊一般都會(huì)有很寬的空白. 這些空白絕對(duì)不是在浪費(fèi)你的錢財(cái). 事實(shí)上, 它們是在幫助你更好的理解并掌握書中的觀點(diǎn).一個(gè)重要的事情是, 我們對(duì)英文的感